Acceleratul de George Topârceanu

December 29th, 2016

00:0000:00

Lectura: Dana Andreea Nigrim

Videoclip: https://www.youtube.com/watch?v=nayvbLsFfQg

"Peste fagi cu varfuri sure
A cazut amurgul rece.
Inserarea muta trece
Furisata prin padure.
Spre apus abia s-arata
Printre crengi, intunecata,
O vapaie de rubin...
Din frunzisurile grele
De-nnoptate tot mai vin
Glasuri mici de pasarele...

Reci si palide-n senin
Se ivesc deasupra stele.

*
Si deodata, dintre dealuri
Se desprinde larg un zvon
Departat si monoton,
Ca un murmur lung de ape
Revarsate peste maluri...
Creste-n lunca, mai aproape,
Umple vaile vecine
De rasunet mare...
Vine!...

Fulger negru... trasnet lung
Dus pe aripi de furtuna,
Zguduind pamantultuna,
Zarile de-abia-i ajung...
Parca zboara,
Parca-noata,-
Scuipa foc, inghite drum,
Si-ntr-un valvartej de fum
Taie-n lung padurea toata...

A trecut...
Dinspre campie,
Vuiet greu de fierarie
Se destrama in tacere...
Scade-n departare...
Piere...

*
Iar in urma-i, din tufisuri,
De prin tainice-ascunzisuri,
Se ivesc pe jumatate,
Pasarele ciufulite,
Alarmate
Si-ngrozite:
-Cine-i?...Ce-i?...Ce-a fost pe-aici?...
Ciripesc cu glasuri mici
Cinteze si pitulici.
Doar un pui de pitigoi,
Int-un varf de fag pitic
Sta cu penele vulvoi
Si, facand pe suparatul:
-Ce sa fie? Nu-i nimic.
A trecut Acceleratul..."

   George Topârceanu ( Balade vesele și triste (1920)https://ro.wikisource.org/wiki/Acceleratul

Sonnet no123 by William Shakespeare

May 31st, 2016

00:0000:00

Reading: Dana Andreea Nigrim

Music: Radu Palade

No! Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.
Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old;
And rather make them born to our desire, 
Than think that we before have heard them told.
Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.
   This I do vow and this shall ever be;
   I will be true, despite thy scythe and thee.

Clair de lune de Paul Verlaine

May 31st, 2016

00:0000:00

Lecture: Dana Andreea Nigrim

Musique: 
Gabriel Fauré "Clair de lune"
 
 Translated text
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres

“Luceafarul” de Mihai Eminescu

January 22nd, 2015

00:0000:00
Recita:  Dana Andreea Nigrim

See att Romanian Voice website:
Tradus în limba italiana:
Share | Comments | Download

“Spätherbst” by J. Brahms, vocal quartet op94, no2

September 14th, 2013

00:0000:00

Version on digital piano:
Share | Comments | Download

Prelude in c sharp by G.Gershwin

March 29th, 2013

00:0000:00

Piano: Dana Andreea Nigrim

Played on Roland digital piano

Share | Comments | Download

“Iarna pe ulita” de George Cosbuc

December 11th, 2012

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim

 Videoclip: 



Share | Comments | Download

“De-or trece anii” de Mihai Eminescu - VIDEOCLIP

May 6th, 2012

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim

Videoclip :

Picturi de Nicolae Grigorescu
 "De-or trece anii" de Mihai Eminescu(text)
 De-or trece anii...

De-or trece anii cum trecură, Ea tot mai mult îmi va plăcé, Pentru că-n toat-a ei făptură E-un "nu ştiu cum" ş-un "nu ştiu ce".

M-a fermecat cu vro scânteie Din clipa-n care ne văzum? Deşi nu e decât femeie, E totuşi altfel, "nu ştiu cum".

De-aceea una-mi este mie De ar vorbi, de ar tăcé: Dac-al ei glas e armonie, E şi-n tăcere-i "nu ştiu ce".

Astfel robit de-aceeaşi jale Petrec mereu acelaşi drum... În taina farmecelor sale E-un "nu ştiu ce" ş-un "nu ştiu cum".

Share | Comments | Download

“Din străinătate” de Mihai Eminescu

May 5th, 2012

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim

 MIHAI EMINESCU Eminescu on Romanian voice

Din străinătate

Când tot se-nveseleşte, când toţi aci se-ncântă, Când toţi îşi au plăcerea şi zile fără nori, Un suflet numai plânge, în doru-i se avântă L-a patriei dulci plaiuri, la câmpii-i râzători.

Şi inima aceea, ce geme de durere, Şi sufletul acela, ce cântă amorţit, E inima mea tristă, ce n-are mângâiere, E sufletu-mi, ce arde de dor nemărginit.

Aş vrea să văd acuma natala mea vâlcioară Scăldată în cristalul pârăului de-argint, Să văd ce eu atâta iubeam odinioară: A codrului tenebră, poetic labirint;

Să mai salut o dată colibele din vale, Dorminde cu un aer de pace, liniştiri, Ce respirau în taină plăceri mai naturale, Visări misterioase, poetice şoptiri.

Aş vrea să am o casă tăcută, mitutică, În valea mea natală, ce undula în flori, Să tot privesc la munte în sus cum se ridică, Pierzându-şi a sa frunte în negură şi nori.

Să mai privesc o dată câmpia-nfloritoare, Ce zilele-mi copile şi albe le-a ţesut, Ce auzi odată copila-mi murmurare, Ce jocurile-mi june, zburdarea mi-a văzut.

Melodica şoptire a râului, ce geme, Concertul, ce-l întoană al păsărilor cor, Cântarea în cadenţă a frunzelor, ce freme, Născur-acolo-n mine şoptiri de-un gingaş dor.

Da! Da! Aş fi ferice de-aş fi încă o dată În patria-mi iubită, în locul meu natal, Să pot a binezice cu mintea-nflăcărată Visările juniei, visări de-un ideal.

Chiar moartea, ce răspânde teroare-n omenire, Prin vinele vibrânde gheţoasele-i fiori, Acolo m-ar adoarme în dulce liniştire, În visuri fericite m-ar duce către nori.

1866, 17/29 iulie

Share | Comments | Download

“Moartea Europei” de Nicolae Sirius

February 1st, 2012

00:0000:00

Lectura:  Dana Andreea Nigrim

 

Nicolae Sirius -biografie Revista "Timpul"- Iasi

Share | Comments | Download

“Eva” de Lucian Blaga

January 21st, 2012

00:0000:00

Lectura; Dana Andreea Nigrim 


 Videoclip:

"Eva  Când şarpele intinse Evei mărul, îi vorbi c-un glas ce răsună de printre frunze ca un clopot de argint. Dar s-a întâmplat că-i mai şopti apoi şi ceva la ureche încet, nespus de încet, ceva ce nu se spune în scripturi.  Nici Dumnezeu n-a auzit ce i-a şoptit anume cu toate că asculta şi el. Şi Eva n-a voit să-i spuna nici lui Adam. De-atunci femeia ascunde sub pleoape o taină şi-şi miscă geana parca-ar zice că ea ştie ceva, ce noi nu ştim, ce nimenea nu ştie, nici Dumnezeu chiar."
Share | Comments | Download

“Hoffnung”von Johann Christoph Friederich von Schiller

January 20th, 2012

00:0000:00

Gelesen:  Dana Andreea Nigrim

Share | Comments | Download

“L’Invitation au voyage” de Ch.Baudelaire - VIDEOCLIP

January 17th, 2012

00:0000:00

Lécture:  Dana Andreea Nigrim 


 >L'invitation au voyage. (Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire
Share | Comments | Download

Glossa de Mihai Eminescu (english translation)

January 16th, 2012

00:0000:00

Reading :  Dana Andreea Nigrim
 Glossa by Mihai Eminescu translated by Corneliu M. Popescu -( TEXT)

Glosse de Mihai Eminescu - traduction française (Text)

 "Glossa" de Mihai Eminescu (Poezia originala in limba româna)

 Lectura : Dana Andreea Nigrim
Share | Comments | Download

“Glossa” de Mihai Eminescu - VIDEOCLIP

January 16th, 2012

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim

 "Glossa"(text original ) 




Share | Comments | Download

“To the star” by Mihai Eminescu ( “La steaua”)

January 14th, 2012

00:0000:00

Reading:  Dana Andreea Nigrim

"La steaua" (poezia originala în limba româna-recita Dana Andrea Nigrim

"To the star"("La steaua") by Mihai Eminescu, -text

translation Corneliu M. Popescu

TO THE STAR by Mihai Eminescu

So far it is athwart the blue To where yon star appears, That for its light to reach our view Has needed thousand years.

Maybe that ages gone it shed Its glow, then languished in the skies, Yet only now its rays have sped Their journey to our eyes.

The icon of the star that died Slowly the vault ascended; Time was ere it could first be spied, We see now what is ended.

So is it when our love's aspire Is hid beneath night's bowl, The gleam of its extinguished fire Enkindles yet our soul.

English version by Corneliu M. Popescu

LA STEAUA

de Mihai Eminescu

La steaua care-a rasarit 

E-o cale-atât de lunga, 

Ca mii de ani i-au trebuit 

Luminii sa ne-ajunga.

Poate de mult s-a stins în drum

 În departari albastre,

 Iar raza ei abia acum 

Luci vederii noastre.

Icoana stelei ce-a murit

 Încet pe cer se suie; 

Era pe când nu s-a zarit, 

Azi o vedem, si nu e.

Tot astfel când al nostru dor 

Pieri în noapte-adânca, 

Lumina stinsului amor 

Ne urmareste înca.

(1886, 1 decembrie)

Share | Comments | Download

“December” de Viorel Muha - VIDEO

November 16th, 2011

00:0000:00

Lectura:    Dana Andreea Nigrim


 

Viorel Muha - "Song of life"

Viorel Muha Poezii

Share | Comments | Download

“Floare-albastra” de Mihai Eminescu

August 18th, 2011

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim


 

"Floare albastra" (english version by Cornel M. Popescu]

Share | Comments | Download

“La steaua” de Mihai Eminescu

August 9th, 2011

00:0000:00

Recita:  Dana Andreea Nigrim

 

"To the star" (english version)- reading Dana Andreea Nigrim

Videoclip:

"La steaua" de Mihai Eminescu-text original

Videoclip:

  • La steaua-translated (by Adrian G. Sahlean
  • Andrei Bantas)
  • "Under the star" translated by Corneliu M. Popescu
  • "À l"étoile" de Mihai Eminescu
  • Share | Comments | Download

    “Mallorca” (barcarola) by I. Albeniz

    June 8th, 2011

    00:0000:00

    Piano:   Dana Andreea Nigrim

    Playing on Roland electronic piano

    Share | Comments | Download

    ‘Der Panther” von Reiner Maria Rilke

    May 14th, 2011

    Gelesen und Video:        Dana Andreea Nigrim


     

    6 Ways of looking at the poem -article


      Traduction française

    Share | Comments

    “Patience” by Rabindranath Tagore

    May 9th, 2011

    00:0000:00

    Reading:   Dana Andreea Nigrim

     Music by Radu Palade


    Videoclip on youtube:
    Share | Comments | Download

    “Pour faire le portrait d’un oiseau” de Jacques Prevert

    May 9th, 2011

    00:0000:00

    Lecture:   Dana Andreea Nigrim

    Musique :  Pini di Roma

    Share | Comments | Download

    “Zborul catre Nord” de Eduard Dorneanu

    May 5th, 2011

    00:0000:00

    Lectura :   Dana Andreea Nigrim

    Muzica:  Uaral- "Depression"

    Eduard Dorneanu Interviu

    "Jurnalul apelor purpurii" de Eduard Dorneanu

    Share | Comments | Download

    “Alla luna” di Giacomo Leopardi

    April 22nd, 2011

    00:0000:00
    "Alla luna" di Giacomo Leopardi - videoclip

     Recitazione: : Dana Andreea Nigrim

    Share | Comments | Download

    “Le grillon” de Jules Renard - VIDEO

    April 19th, 2011

    00:0000:00

    "Le grillon" , extrait des Histoires Naturelles de Jules Renard 

    &nbsp ;Lecture   : Dana Andreea Nigrim

    Le grillon texte

    “Cautare” de Monika Craciun

    April 18th, 2011

    00:0000:00

    Lectura:   Dana Andreea Nigrim


     "Recherche" - traduit en français  Videoclip:

    “Repos” de Monika Craciun

    March 9th, 2011

    00:0000:00

    Récitation:   Dana Andreea Nigrim 


     Traduction de Yves Lanthier 
    d'après l'orginal en roumain, "Ragaz"

    “Die Lorelei” von Heinrich Heine

    March 7th, 2011

    00:0000:00

    Gelesen: Dana Andreea Nigrim

    “L’infinito” di Giacomo Leopardi

    March 7th, 2011

    00:0000:00

    Recitazione:  Dana Andreea Nigrim 

    - Older Posts »