Poetry reading and music performance by Dana Andreea Nigrim

Clair de lune de Paul Verlaine

Clair de lune de Paul Verlaine

Lecture: Dana Andreea Nigrim

Musique: 

Gabriel Fauré "Clair de lune"

 

 Translated text

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres

 

Lecture de poèmes de Dana Andrea Nigrim - Playlist 

"Cu mâine zilele-ti adaogi" de Mihai Eminescu

 Recita : Dana Andreea Nigrim

Cu mâine zilele-ti adaogi ,videoclip on youtube:

"With life's tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away,

And still, in spite of all remains Its long eternity, today.

When one thing goes, another comes In this wide world by heaven borne;

And when the sun is setting here 'Tis somewhere else just breaking dawn.

 

It seems somehow that other waves Are rolling down the same old stream,

And somehow, though the autumns change,

'Tis but the same leaves fall it seem. Before our night does ever ride

The queen of mornings rosy skies; While even death is but a guess, Of life a notion, a surmise.

Of every moment that goes by One fact each mortal creature knows;

The universe is poised in time And whirling round for ever goes.

Still, though this year will fly away And soon but to the bygone add,

Within your soul you ever hold Each thing of worth you ever had.

 

With life's tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away,

And still, in spite of all remains Its long eternity, today.

A radiant and brilliant view, In many rapid glimpses caught,

Of infinite, unending calm, Bathed in the rays of timeless thought.

 

" Translated by Corneliu M. Popescu

 

 

 Eminescu - poet român (Poetry reading/ read by Dana A. Nigrim)

 

 

"Plaisir d'amour" de Jean-Pierre Clairs de Florian

Lecture: Dana Andreea Nigrim

 

Translated text:

 The pleasure of love lasts only a moment 

The grief of love lasts a lifetime. I gave up everything for ungrateful Sylvia, 

She is leaving me for another lover. 

 

 The pleasure of love lasts only a moment, The grief of love lasts a lifetime.

 "As long as this water will run gently Towards this brook which borders the meadow,

 I will love you", Sylvia told me repeatedly.

 The water still runs, but she has changed. 

The pleasure of love lasts only a moment, The grief of love lasts a lifetime.

"Luceafarul" de Mihai Eminescu

Recita:  Dana Andreea Nigrim

 

"Luceafarul" de Mihai Eminescu(text original)

 

Translated in english  by Corneliu Popescu

 

 

See atRomanian Voice website:

http://www.romanianvoice.com/poezii/poezii_tr/eveningstar.php 

 

Tradus în limba italiana:

http://asalt.tripod.com/b_eminescu01_trad.htm 

http://www.estcomp.ro/eminescu/italian5 

 

 

 

Luceafarul de Eminescu - p1 Videoclip

 Luceafarul de Eminescu p 2 -Videoclip

"Poezie stupida" de Viorel Muha

Lectura : Dana Andreea Nigrim

 

Poezie stupidă -videoclip

acopăr strada privirii 
cu copertine de cuvinte
unele fără de margini 
altele cu bastonul
celui care nu vede alb
stupizenia unei poezii 
constă să pui cuvinte grămadă 
de la zdrobite imagini în cuvinte 
până la cel ce nu se simte 
acel ce nu vrea să înţeleagă 
poezia nu mai este întreagă 
este stupidă, proastă şi banală 
de ce o mai pui pe o pagină goală 
de fapt este o pagină albă 
care te trimite acolo unde 
nu mai eşti decât tu albă 
coală simplă de hărtie 
este poezia mea 
spuneţi: ce aveţi cu ea?

"If" by Rudyard Kipling

Reading: Dana Andreea Nigrim

If by Rdyard Kupling - videoclip on youtube

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man my son!"

 

."Cocorul de ieri" de Petre Anghel

Lectura:  Dana Andreea Nigrim

Blog Petre Anghel
http://petre-anghel.blogspot.ca/

Petre_Anghel, wikipedia

Aici e camera visurilor mele - de Tudor. Gh. Calotescu

Lectura:  Dana Andreea Nigrim

Poezii de Tudor Gheorghe Calotescu - 2 (Poeti români contemporani/Poetry reading videoclip)

"Aici e camera visurilor mele!
Un paralelipiped în care mã ascund de lume şi unde încerc sã-mi învãţ viaţa cu mine însumi. Parcã din ce în ce mai dificil, în ciuda acumulãrilor sau poate tocmai de aceea. Nici nu mã mai mir cum reuşesc sã fiu mai neştiutor cu cât mã strãduiesc sã învãţ mai mult. E ciudat câtã prostie îmi descopãr cu fiecare nouã noţiune asimilatã. Cred cã e un fenomen normal pentru cine începe sã înţeleagã matrioşca infinitului, "oglindã în oglindã". Pornesc din interiorul gândului spre a construi modele, aşez temelii în neant, sunt un fel de hopa miticã fãrã niciun plan; cu cât întind mai mult mâna cu atât se mutã şi orizontul atingerii imediate. Din când în când obosesc şi-mi aşez sub cãpãtâi visarea. Desfac de logicã cãrãrile universului şi rãtãcesc, precum o fac şi galaxiile, la nivelul unde primesc informaţiile ca pe o blândã acceptare a neantului ca ordine fireascã. Aici e camera visurilor mele ciudat de perpendiculare pe veşnicia clipei. În fiecare atom e matricea divinã, în fiecare clipã e însãşi nemurirea, nimic din ce nu pricep nu-mi este necunoscut. Necunoscutul e doar dorinţa de a scãpa de certitudinea banalitãţii pentru a cãuta minunile. Ca şi cum plictisit de atâta viaţã am inventat moartea ca pe o binefacere apoi am revãrsat îndoiala asupra fiecãrei certitudini în speranţa cã jocul acesta de-a cercul va face bine în terapia sufocãrii cu infinit."

Autori români contemporani - lectura Dana Andrea Nigrim

videoclip

"Spätherbst" by J. Brahms, vocal quartet op94, no2

Version on digital piano:

 

Videoclip on youtube

 

Ensemble Lyrique de Montréal - vocal quartets

 

Dana Andrea Nigrim, pianist

"Rotund" de Marian Burghiu

Lectura:  Dana Andreea Nigrim

Marian Burghiu Homepage

"Rotund aram cu plugul meu din alge,
 Rotund aram şi nu mă mai opream
 În timp ce trupul tău dospea sub mirişti,
 Te căutam tot scormonind pământul, Cu plug cu tot te căutam
Şi iar de dragoste-ţi vorbeam...
Rotund toţi norii se-nvârteau, Ochind de sus căutătura mea
Rotund toţi norii,
 Rotund tot visul,
Caci visul meu ara cu plug din alge
 Caci dorul meu tot şerpuia Arând rotund, Eu tot aram... Si nu te mai găseam
 Si totul se-nvârtea rotund..."

între doua respiratii de luna - de Tudor Gh.Calotescu

Lectura:  Dana Andreea Nigrim

Videoclip on youtube

Poezii de Tudor Calotescu

Autori români contemporani - videoclip

"insomnie" de Anca Oprescu

Recita:  Dana Andreea Nigrim

Din volumul "Apa de ploaie"

Videoclip on youtube Anca Oprescu

Pe radio România Cultural, lansarea volumului